Suite à une conférence de mise en état qui s’est tenue mardi 28 octobre au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), la procédure dans l’affaire Radovan Karadžić a été retardée, la prochaine audience n’étant prévue qu’au 20 janvier 2009.

L’accusé (qui a choisi d’assurer lui-même sa défense) a déclaré mardi qu’il n’était pas prêt pour cette audience, n’ayant reçu que la veille la traduction serbe de l’acte d’accusation contre lui qui vient d’être récemment amendé. Radovan Karadžić s’est plaint de n’avoir pas même eu le temps de l’étudier.

Le nouvel acte d’accusation contre l’ancien chef des Serbes de Bosnie a été rendu public le 22 septembre mais doit encore être confirmé par la chambre de première instance. Ce second acte d’accusation modifié réduit le nombre de chefs d’accusation de 41 à 27.

Le juge Bonomy « extrêmement déçu »

Alors que Radovan Karadžić se plaignait d’avoir encore à attendre que l’Accusation lui transmette les traductions en serbe des documents nécessaires à se défense, le juge de la mise en état, Iain Bonomy, a exprimé sa frustration quant à la lenteur de la préparation du procès.

M. Bonomy a reproché à l’Accusation et à M. Karadžić de ne pas être adéquatement préparés pour l’audience. En réponse aux propos de M. Karadžić selon lesquels il ne disposait, ni du temps, ni des ressources adéquates à la conduite de sa défense, le juge n’a pas manqué de souligner que c’était lui-même qui avait décidé d’assurer sa défense et qu’il savait très bien que cela soulevait des problèmes spécifiques dont il avait été averti à maintes reprises.

M. Bonomy s’est également plaint du peu de progrès dans l’avancement des procédures, alors que cela fait trois mois que Radovan Karadžić a été arrêté.

La décision de la chambre de première instance relative à la confirmation du nouvel acte d’accusation est attendue dans les prochaines semaines.

Radovan Karadžić